-
1 истекать кровью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > истекать кровью
-
2 истекать кровью
vgener. bloeden, doodbloeden, uitbloeden, verbloeden -
3 истекать
-
4 истекать
несов.1) -
5 истекать
manar\истекать кровьюsanguinar. -
6 истекать
несовер. - истекать;
совер. - истечь без доп. elapse, expire;
flow out;
только несовер. spring;
dissolve( in tear) (слезами) время истекает ≈ time is running out время истекло ≈ time is up срок векселя истек ≈ the draft is due истечь кровьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > истекать
-
7 desangrarse
-
8 gettare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > gettare
-
9 desangrarse
-
10 bleed
-
11 ausbluten
-
12 verbluten
-
13 לדמם
истекать кровью
истечь кровью
пускать кровь
кровоточить
пустить кровь* * *לדמם
דִימֵם [לְדַמֵם, מְ-, יְ-]кровоточить, истекать кровью -
14 bloeden
истекать кровью; терять кровь; кровоточить; кровоточить истечь кровью; облапошить* * *(d)* * *гл.общ. истекать кровью, кровоточить, терять кровь -
15 doodbloeden
истекать кровью; истечь кровью* * *гл.общ. истекать кровью, умирать от потери крови -
16 кансыра-
истекать кровью и терять сознание; истощаться;кансырап жатып калды он лёг, истекая кровью. -
17 вӱр йоген кияш
Пашай вӱр йоген кия. С. Чавайн. Пашай истекает кровью.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вӱр -
18 қансырау
истекать кровью; быть обескровленным -
19 bleed
1. verb(past and past participle bled)1) кровоточить; истекать кровью; my heart bleeds сердце кровью обливается2) проливать кровь3) пускать кровь4) сочиться (о деревьях); подсачивать (деревья)5) продувать; спускать (воду); опоражнивать (бак и т. п.)6) вымогать деньги7) подвергаться вымогательству8) typ. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed off)to bleed whiteа) обескровить;б) обобрать до нитки; выкачать деньги2. adjective typ.напечатанный в край страницы, без полей* * *(v) истекать кровью; кровоточить* * *(bled) истекать кровью; кровоточить* * *[bli:d] v. кровоточить, истекать кровью, проливать кровь, пускать кровь; вымогать деньги, подвергаться вымогательству; спускать; сочиться, подсачивать, выпускать; продувать цилиндр, опоражнивать; линять (о материи); обрезать страницу в край; болеть сердцем, болеть душой* * *кровоточитьлинятьопоражнивать* * *1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - bled 1) а) кровоточить; истекать кровью б) проливать кровь в) пускать кровь 2) продувать; спускать воду, опоражнивать баки; спускать лишнее давление 3) а) вымогать деньги б) подвергаться вымогательству 4) сочиться; подсачивать (о деревьях) 2. сущ. 1) истечение кровью 2) что-л. напечатанное в край страницы, без полей 3) спуск лишнего давления, лишней воды и т.п. -
20 bleed
bli:d
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - bled
1) значение истечения крови а) кровоточить;
истекать кровью to bleed from the nose ≈ идти из носа (о крови) My heart bleeds for him. ≈ Сердце кровью обливается за него. bleed to death б) проливать кровь в) пускать кровь
2) продувать;
спускать воду, опоражнивать баки;
спускать лишнее давление
3) связано с пониманием крови как основного носителя жизни а) вымогать деньги, "доить" б) подвергаться вымогательству
4) сочиться;
подсачивать( о деревьях)
5) приносить большой урожай, доход
6) полигр. обрезать страницу в край( не оставляя полей) (тж. bleed off)
7) бежать( о цвете при покраске или нагреве) ∙ bleed for bleed white
2. сущ.
1) истечение кровью
2) что-л. напечатанное в край страницы, без полей
3) спуск лишнего давления, лишней воды и т.п. Syn: bleed-off(полиграфия) иллюстрация на всю страницу, включая поля, иллюстрация в обрез кровоточить;
истекать кровью;
- to * to death умереть от потери крови;
- he is *ing at the nose у него кровь носом идет;
- my heart *s сердце кровью обливается проливать кровь (в бою) пускать кровь вымогать деньги;
- they bled him for a cool thousand они выманили у него целую тысячу подвергаться вымогательству спускать кровь (после забоя животных) (специальное) сочиться, просачиваться( специальное) подсачивать (деревья) отводить( воду) ;
выпускать;
продувать;
отбирать (пар) ;
стравливать( давление) ;
опоражнивать (бак) линять( о материи) (полиграфия) обрезать страницу в край;
печатать иллюстрации в обрез > to * white обескровить;
обобрать до нитки;
выкачать все деньги;
> paper *s little бумага все терпит~ (bled) кровоточить;
истекать кровью;
my heart bleeds сердце кровью обливается
См. также в других словарях:
Истекать кровью — Книжн. Терпеть поражение в неравной борьбе, теряя людей. Зима многих страшила. Кое кто предполагал распустить отряды, разбиться на мелкие группы и переждать до весны в деревнях. Нам нельзя отсиживаться в то время, когда страна истекает кровью,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
истекать — См … Словарь синонимов
ИСТЕКАТЬ — ИСТЕКАТЬ, истечь, вытекать, выбегать струей или потоком, изливаться; истощаться в течении своем, приходить к концу. Реки истекают из гор притоками, истекая сами в море. Жизнь истекает из предвечного начала. Год истек, наступил другой. Человек… … Толковый словарь Даля
Впусти меня. Сага — У этого термина существуют и другие значения, см. Впусти меня (фильм, 2008). Впусти меня. Сага Let Me In … Википедия
Эльдар (Warhammer 40,000) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия
КРОВЬ — ♠ К неожиданному визиту родни. Кровотечение носовое у вас визит ваших родственников. Кровотечение носовое у кого то визит родственников вашей второй половины. Потеря крови смерть близкого человека. Испачкаться кровью новое родство принесет… … Большой семейный сонник
Виват, гардемарины! — Жанр приключенческий фильм Режи … Википедия
Кхайне — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдар (Wahrammer 40,000) — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдары (Warhammer 40,000) — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдар (Warhammer 40 — Эльдар (Warhammer 40,000) Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых… … Википедия